Endrjū!
SANFRANCISKO, 2014. GADS
Endrjū!
Nē!
Endrjū!
Nē!
Līča piekrastē vakar pulcējās tūkstošiem ļaužu,
lai pieminētu 2014. gada uzbrukumu upurus.
Daļa pieminētāju un protestētāju pieprasīja, lai pie atbildības...
NOGALINIET TITĀNUS
...tiktu saukta slepenā aģentūra "Monarhs".
Pēkšņā jūras dzīvnieku bojāeja pasaules okeānos
var būt saistīta ar centieniem atrast Godzillu,
kas nav redzēts jau vairāk nekā piecus gadus.
Noslēpumainās organizācijas "Monarhs" vadība
atkal tiks nežēlīgi pratināta,
valdībai cenšoties panākt Titānu iznīcināšanu.
Klīst baumas, ka "Monarhs" slēpj vēl citus,
kopš 2014. gada atklātus, dzīvniekus.
Traģēdija uz visiem laikiem izmainīja pasauli, kādu to pazinām līdz šim.
Todien pasaule uzzināja, ka briesmoņi ir īsti.
TĒTIS Kā iet?
Čau, Medisona. Jau vairākus mēnešus no jums nav ziņu.
Te dažas bildes ar vilkiem, kurus pētu. Mīlu, tētis.
Piedod, ka neatbildēju. Man tevis trūkst.
Vēlos ar tevi par kaut ko aprunāties...
Sāku raizēties par mammu...
Nolāpīts!
Medij?
Labrīt!
-Labrīt, mamm! -Ak kungs!
Tā.
Es pagatavoju brokastis.
Uzcepu
olas, tostermaizi un to, kas reiz bija bekons.
Ko tu iesaki?
Tostermaizi un olas.
Paldies.
Kafiju?
Ko tu nupat darīji?
Meklēju receptes.
Tostermaizei?
Tētis man raksta e-pastus.
Taču viņš izskatās labi.
Veselīgi.
Vai tu viņam atbildi?
Vēl ne.
Medison, es negribu, ka tev nodara pāri.
-Es zinu. -It īpaši ņemot vērā visu,
-kas šobrīd notiek. -Mamm, es zinu.
Klau, es zinu, ka tev nav klājies viegli.
Taču mēs to izturēsim.
Kopā.
Tu esi pārliecināta, ka viņam viss būs labi?
Viņš šobrīd atrodas visdrošākajā vietā.
Vai gribi dzirdēt priecīgu ziņu?
Es to pabeidzu.
Tiešām?
Tu domā, ka tas darbosies?
Darbosies.
Viss būs labi.
Dr. Rasela, mums vajag jūsu palīdzību izolatorā.
Tūlīt būšu.
61. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS JUŅNAŅAS TROPU MEŽS, ĶĪNA
-Kas īsti notika? -Nav ne jausmas.
Viņa gulēja kā zīdainis, bet pirms stundas pēkšņi - še tev!
Radiācijas līmenis spēji uzbangoja.
It kā kaut kas to būtu ierosinājis.
Paldies, Tim.
Tālāk es tikšu galā. Tu vari atpūsties.
Nē. Kaut miega badā, bet nelaidīšu to garām.
Apvaldītāji, ieņemiet primāro pozīciju.
-Nomierinoši līdzekļi? -Neiedarbojas.
Radījums vēlas dzimt.
Darbojas ārkārtas protokols.
Bioloģiskais piesārņojums pēc 10 sekundēm.
Pienācis viņas laiks.
Iepazīstieties, Titanus mosura.
Vai, kā mēs to dēvējam...
Motra.
Neticami.
Aktivizēju piesārņojuma režģi.
-Brīdinājums. -Kas notiek?
-Brīdinājums. -Kaut kas patiešām nav kārtībā.
Piesārņojuma sistēmas nedarbojas.
Iedarbojusies perimetra signalizācija, viss tīkls nojūdzies.
Ko tu saki? Kā tas iespējams?
Emma, man šķiet, to dara kāds cits.
Apvaldītāji, atkāpieties.
Atkārtoju, atkāpieties. Jūs viņu biedējat.
-Nē! -Dr. Rasela, man žēl,
bet jūs zināt protokolu. Mums viņa jāiznīcina!
Es to nokārtošu.
Mamma! Nē!
Medison, gaidi te. Tas nostrādās.
Netuvojieties.
Viss kartībā.
ANALIZĒ SUBJEKTA BIOAKUSTIKU
Mamma!
Medij, pagaidi!
Medij!
Nāc atpakaļ!
Medij! Ej atpakaļ!
Mamma! Ejam!
Mamma!
ATRASTA ALFA FREKVENCE
Sasodīts.
Nostrādāja.
Mamma?
Senatori, mēs esam kļuvuši par senu
un aizmirstu supersugu atgriešanās lieciniekiem.
"MONARHS" SENĀTA UZKLAUSĪŠANA VAŠINGTONA, K.D.
Godzilla, MNSO, Kongs.
Mēs uzskatām, ka "Titāni" un tiem līdzīgi radījumi
būtiski līdzsvaro mūsu pasauli.
Un tā kā daži ir bīstami,
aģentūra "Monarhs" ir īpaši sagatavota izšķirt,
kuri no tiem mūs apdraudēs
un kuri - aizsargās.
Paldies par piektās klases vēstures stundu, Koulmena kungs,
bet jūs joprojām neesat pamatojis,
kāpēc "Monarha" jurisdikciju nevajag nodot armijas rokās
un kāpēc šos radījumus nevajag iznīcināt.
"Monarham" bija uzdots atrast un iznīcināt
šos radioaktīvos briesmoņus, taču jūs vai nu nevarat, vai negribat
atklāt to, cik viņu ir un kāpēc tie uzrodas.
Varbūt ir pienācis laiks likt armijai tos iznīcināt.
Tos nogalināt nebūtu pareizi.
Mēs izraisījām viņu atgriešanos.
Atomu testēšana pamodināja Godzillu.
Pārējos MNSO - atvērtās atradnes un seismiskie pētījumi.
Taču tie nav vis briesmoņi,
bet dzīvnieki, kas ceļas atgūt pasauli, kas tiem reiz piederējusi.
Izklausās, ka jūs tos aizstāvat, Dr. Serizava.
It kā tos apbrīnotu.
Es apbrīnoju visu dzīvo radību.
Senatori, ja vēlamies izdzīvot,
mums jāmācās līdzāspastāvēt ar Titāniem.
Ar Godzillu.
Veidot simbiotiskas attiecības ar tiem.
Kā lauvam ar peli.
Vai skorpionam ar vardi.
Jūs vēlaties padarīt Godzillu par mūsu mājdzīvnieku?
Nē.
Mēs būtu viņa mājdzīvnieki.
Nē. Dr. Serizava vēlējās pateikt ko citu.
-Mums jāiet. -Mēs nesakām...
-Sem, mums jāiet. -...ka kādam jākļūst par mājdzīvnieku.
Dr. Serizava, Dr. Grehema, sēde nav beigusies.
Dr. Serizava, ceru, ka jūs saprotat,
kādas būs sekas, ja tagad aiziesiet?
Senatori, kamēr es apspriežos ar kolēģiem,
nodemonstrēšu jums īsu, aizraujošu dokumentālo filmu
par Titānu vairošanos.
Domāju, ka šajā ierakstā dzimumorgāni ir notušēti.
Ja nē, atstājiet komentārus manam asistentam.
KOLORĀDO
Šajā vietā ieraksts apraujas.
Izdzīvojušie nespēj
pastāstīt neko daudz vairāk.
Vien to, ka sagūstītas tikai Emma un Medisona.
Jūtu līdzi, Mark.
Man vajadzēja būt viņai līdzās.
-Kas viņi ir? -To vēl nezinām.
Uzskatām, ka viņi vēlējās iegūt šo.
Nevar būt.
Tas ir ORCA.
Tāpēc viņi sagūstījuši Emmu.
Viņa uzskatīja, ja izdotos replicēt
biosonāro sistēmu, ko Titāni izmanto saziņai...
Es zinu, kas tas ir. Palīdzēju uzbūvēt prototipu.
Kas viņš tāds ir?
Sems Koulmens. Tehnoloģiju vadītājs. Pievienojos "Monarham", kad jūs aizgājāt.
Esmu liels jūsu sievas darba cienītājs. Un jūsu.
Izteicos neveikli, atvainojiet.
Mēs ar Emmu iznīcinājām prototipu.
Vēlāk Emma nolēma to atjaunot.
Pēc Sanfrancisko viņa atgriezās Bostonā un vairākus gadus pie tā strādāja.
Cerēja, ka tas palīdzēs...
Ko? Tēlot Dievu?
-Nē. Novērst citus uzbrukumus. -ORCA ir maģistrantūras zinātnes projekts.
Radīts vaļu aizvilināšanai no krasta.
Nevis, lai jūs sarunātos ar saviem mīluļiem.
Tie domās, ka ORCA ir kāds no viņiem.
Taču, ja kļūdīsieties ar frekvenci,
uz jūsu sirdsapziņas būs tūkstoš Sanfrancisko.
Tāpēc mums šī ierīce jāatgūst.
Emma teica, neviens nepārzina ORCA tik labi kā tu.
Šī ierīce nedrīkstētu pastāvēt.
Iespējams, Mark. Taču tā nonākusi ļaundaru rokās.
Un šobrīd, pateicoties ORCA,
Emma un Medisona ir vēl dzīvas.
Mark, mēs zinām, ka esat sāpināts.
Taču, atrodot ORCA, mēs atradīsim jūsu ģimeni.
Es apsolu.
Kad pēdējoreiz runājāt ar Emmu?
Apmēram pirms trim gadiem.
Pēc Sanfrancisko notikumiem
mēs atgriezāmies Bostonā.
Centāmies saglābt ģimeni.
Emma cerēja atgūties, vēl cītīgāk metoties glābt pasauli,
es sāku dzert.
Kā es sevi ienīdu par to, ka Medijai mani jāredz tādā stāvoklī.
Vai drīkstu patraucēt?
Jums noteikti tas jāredz.
Emma apvienoja dažādu Titānu
bioakustiku un radīja ORCA signālu.
Tādu kā bāzes frekvenci, uz kuru atsaucas visi radījumi.
Tā tos pievilina, atbaida un reizēm pat nomierina.
Ievērības cienīgs sasniegums.
Diemžēl nezinām, kuru Titānu signālus viņa apvienoja.
Bet, ja jūs atpazītu frekvences,
mēs spētu izsekot ORCA un atrast Emmu un Medisonu.
Apžēliņ!
Cik to nezvēru ir?
Pagaidām septiņpadsmit, ieskaitot Godzillu.
Septiņpadsmit?
Lielākā daļa atklāti dziļā hibernācijā.
Citus mēs turam slepenās novietnēs visā pasaulē.
Kambodžā, Meksikā, Galvaskausa salā. Vienu atklājām pat Vaiomingā.
Tie ir visur.
Kāpēc jūs tos nenogalināt?
Valdība to vēlas.
Taču mēs ar Emmu uzskatām, ka daži nav bīstami.
Nemāniet sevi.
Paskat, esam klāt.
Castle Bravo, runā "Plēsoņa-1". Tuvojamies tieši.
CASTLE BRAVO 54. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS, BERMUDA
"Plēsoņa-1", jums atļauta nosēšanās uz ceturtās platformas.
Sensoru limits: trīs metri. Sākam nolaišanos šahtā.
Tas ir kas jauns.
Jā, tā dēvētā Castle Bravo, mūsu galvenā mītne,
radīta, lai izsekotu un pētītu Godzillu viņa dabiskajā vidē.
Viņš taču skaitās pazudis.
Tikai tad, ja nezini, kur meklēt.
Kā zināms, šorīt ap 7.00
notika uzbrukums mūsu izolatoram Juņnaņas tropu mežā.
Eksemplārs ar kodēto nosaukumu "Motra" izbēga.
Un vēlāk iekūņojās tuvējā ūdenskritumā.
Dr. Emma Rasela un viņas meita Medisona tika saņemtas gūstā.
Par uzbrukumu atbildīgs Alans Džona.
Izbijis britu armijas pulkvedis, tagad ekoterorists.
Apmāts ar dabiskās kārtības atjaunošanu.
Lai finansētu savas operācijas,
iesaistījies jauna un bīstama produkta tirdzniecībā.
Titānu DNS.
Kuram vajadzīgs tāds milzu tārps?
Jūs jokojat, Martines? Kuram tas nav vajadzīgs?
Farmācija, bioieroču ražošana, pārtikas ieguve...
Visā pasaulē neatrastos valsts vai kompānija,
kas negribētu nogrābt sev šo rakari.
Turklāt ņemiet vērā, ka tā ir tikai kūniņa.
Mazulis.
Pēc iekūņošanās no tā izrāpsies kas cits.
Daudz lielāks un nejaukāks...
-To mēs nezinām, Rik. -Ak tā?
Gan tu redzēsi, Čena.
Mums ir zināms, ka Džona vēlas sagūstīt šo eksemplāru.
Dzīvu.
Tātad viņš ar saviem slepkavām būs mums uz pēdām.
5.00 no rīta mēs dosimies kopīgā operācijā...
Es to nedarītu.
Kā, lūdzu?
Izskatās pēc viltus gājiena.
Mark, varbūt lai pulkvede pabeidz...
Slazds. Diversija.
Emma un ORCA jau tagad ir pie viņiem.
Kāpēc lai viņi samierinātos ar vienu eksemplāru,
ja radusies pieeja visai jūsu pasakainajai šausmu valstībai?
Viņi grib, lai metaties sagūstīt Motru,
lai paši varētu doties pēc lielā ķēriena.
Kaut kā lielāka.
Skaidrs.
Mark, šis nav pirmais eksemplārs, ko viņi sagūstījuši.
-Viņi zina, ko dara. -Runa nav tikai par eksemplāru.
Tur atrodas mana bijusī sieva un meita, ja gadījumā esat piemirsuši.
Neviens to nav piemirsis. Tomēr atcerieties,
ka jūsu uzdevums ir palīdzēt atrast ORCA un ieteikt...
Es jums iesaku tos visus nogalināt.
Jo īpaši viņu.
Gribat būt droši, ka tie nenonāks ļaundaru rokās?
Nogaliniet tos, un ORCA kļūs nederīga.
Emma tam nepiekristu, pat ja būtu jāatdod dzīvība.
Tā nebūtu pirmā reize, kad Emma idejas vārdā ziedojusi sevi
vai savu ģimeni. Pareizi?
Tas čalis necieš Titānus.
Jūs viņa vietā justos tāpat.
32. priekšposteni, runā "Plēsoņa-5".
Tuvojamies ar personālu un krājumiem.
Pieprasām atļauju piezemēties.
Serizava noteicis ārkārtas piesardzību, tāpēc pārraidu drošības kodus.
Sapratu, "Plēsoņa-5".
Kodi pieņemti. Sveicu ar atgriešanos.
ANTARKTIKA 32. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS
Aiziet.
Prieks jūs redzēt.
-Vai palīdzēt ar izkraušanu? -Nē, mēs paši!
Novietosim pie piektā korpusa.
-Sekojiet man! -Atpakaļ augšā! Ei!
Atstājiet, ejam!
Man bail.
Zinu. Man arī.
Labi.
Ejam.
Acis tikai uz priekšu.
Elpo dziļi.
Kā sarunājām.
Svētā dievmāte.
Viņai ar to nebija nekāda sakara.
Nulles Nezvērs.
Vai ir izdzīvojušie?
Nav. Viņi centās palaist avārijas signālu,
taču paspējām to noslāpēt.
Gan sapratīs.
Iedarbiniet urbšanas iekārtas.
Vai jums ir viss nepieciešamais?
Labi.
Tad ķersimies pie lietas.
Tālāk.
NULLES NEZVĒRA BIOAKUSTIKAS ANALĪZE
Bēniņos izveidojusies baisa situācija.
Izbeidz, Endrjū.
-Es ēdīšu tavus zirgus. -Tu nevari ēst manus zirgus...
Tas nav...
Apstājies.
Paklau.
-Iebrucēja! Ķeriet viņu! -Ķeriet viņu!
-Neķeriet mani!
Endrjū, Medisona! Ķeriet viņu!
-Ķeriet viņu! -Lāča bučas.
Lāča bučas!
Personāl, ieņemt kaujas pozīcijas. Sarkanais kods.
Personāl, ieņemt kaujas pozīcijas.
-Sarkanais kods. -Vismaz 60 mezglu.
Šīs nav mācības. Personālam ieņemt kaujas pozīcijas.
Sarkanais kods.
Kas notiek?
Kaut kas nav kārtībā.
Viņš nekad nav bijis tik tuvu.
-Kāds "viņš"? -Kā jums šķiet?
Viņš iznīcina mūsu novērošanas dronus.
Trajektorija?
Tieši uz mums! 1200 metru, tuvojas.
"Komanda G". Martines, Hendriks, nekavējoties uz CROWS!
Jūs dzirdējāt priekšnieci! Aiziet!
Dr. Stenton, vai zināma viņa bioakustika?
Tūlīt tiks noskaidrota!
Viņš tuvojas. Atlikuši 800 metri!
Kustības haotiskas.
Sirdsdarbība un elpošana paātrināta.
Kaut kas viņam nepatīk.
Kā viņi to visu var zināt?
Emma atklāja Godzillas bioakustiku.
Tā mēs varam viņu izsekot.
Zinām pat dzīvības rādītājus.
Riņķo ap mums, tuvojas. Vēl 200 metru.
Pulkvede!
Visiem: kaujas gatavībā, pielādēt ieročus, gaidīt manu pavēli.
MĀZERA REVOLVERGALVA: PIELĀDĒTA
Nu taču!
Nešaujiet.
Mēs nezinām, vai viņš uzbruks.
Uzbruks, ja turēsiet viņu uz grauda.
Es pirmais vēlu viņam nāvi, taču, ja neesat droši,
ka uzvarēsiet, dieva dēļ, neuzbrūciet.
Neuzbrūciet.
Jūs nerunājat nopietni.
Runāju gan.
Neuzbrūciet.
Atkārtoju, ieslēdziet drošinātājus. Neatklājiet uguni.
Paklausieties.
Sirdsdarbība pierimst.
Nolaidiet vairogus.
Pareizi. Piedāvāsim viņam alu.
Tu prātu esi zaudējis?
Lai redz, ka viņu neapdraudam.
Nolaidiet vairogus.
Izpildiet.
Kam šī uguņošanas izrāde?
Tā ir iebiedēšanas taktika.
Kā gorilla dunkā sev pa krūtīm.
Uzskati mūs par ļoti
iebiedētiem.
Diez vai tas domāts mums.
Ko tu dari, čomiņ?
Tas bija neparasti.
Jēziņ!
Varbūt pacelsim vairogu?
Parādiet, kur viņš parasti pārvietojas.
Ko? Kāpēc?
Vadīšu ekskursijas. Parādi un viss.
Labi. Tūlīt.
Varbūt pastāstīsiet, ko meklējat?
Dzīvnieki pamet savu medību apgabalu,
ja tos tur kaut kas apdraud.
Kursa projekciju.
Mums viņam jāseko.
Viņš kaut ko tur meklē.
Varbūt ORCA.
Dr. Stenton, kāda ir jūsu projekcija?
Visas trajektorijas ved uz vienu vietu.
Antarktiku.
Ļoti labi.
Tad braucam! Dodamies viņu meklēt...
Pag, kas ir Antarktikā?
Bārns, sazinieties ar "Argo".
Jā, kundze.
ANTARKTIKA 32. PRIEKŠPOSTENIS
"ARGO" - "MONARHA" BĀZES KUĢIS
Šīs dislokācijas eksemplāri tiek turēti noslēpumā.
Un tā kā tas ir nesens atklājums, dati nav pilnīgi.
Bet šķiet, ka arī šis ir lielais plēsējs.
Emma to nosauca par Nulles Nezvēru.
Iespējams, Godzillas sāncensis uz barveža vietu.
Kas cīnās par dominanci pār pārējiem Titāniem.
Dr. Čena?
Esmu izlasījusi tūkstošiem gadu krātus
mītus un leģendas.
Šķiet, cilvēkiem bijis bail par to rakstīt.
It kā tam bijis lemts nogrimt aizmirstībā.
Piedodiet, ka nāku nelūgts. Man ir slikta ziņa.
Saki vienkārši "ziņa". Vienmēr slikta.
Pazaudējām Godzillu.
Viņš pazuda no skenera kaut kur pie Venecuēlas.
Pazuda?
Doktoram Brūksam bija taisnība.
Tā ir Dobā Zeme.
Tāpēc viņš tik ātri pārvietojas,
izmantojot zemūdens tuneļus kā tārpejas.
-Šaudās kā bulta. -Esiet modri.
Mēs tuvojamies bāzei.
-Viņi ir klāt. -Aizkavē viņus.
Palaidiet reakcijas spēku. Visi prom!
Labi, kungi! Mums dota zaļā gaisma!
Aiziet! Uz turieni. Kreisajā pusē. Un pāri!
Jūs uz leju!
Ja Džona vēlas noņemt ģenētikas paraugus,
tad viņi būs šeit, bio laboratorijās.
Labi. Divas minūtes.
Pārbaudiet aprīkojumu, stājieties pie durvīm.
Veicīgāk, Eš. Nečammājies.
-Detonators uzstādīts. -Ejam.
Nāc, Medij.
Uz priekšu!
Acis vaļā. Šeit ir mūsējie.
Dodieties uz otro tuneli.
Paliec un piesedz.
Sapratu, šef.
Uzbrukums no slēpņa!
Vienība tiek apšaudīta no visām pusēm!
Smagi zaudējumi.
Pa labi!
Nešaujiet! Tur ir savējie!
Nē!
Mark?
Ejiet lejā un palīdziet Bārnsam. Es sekošu viņam.
Sapratu.
Es saņemu EKG rādījumus.
Emma?
Medija!
Pirmais numur, ejam.
Bārns, te Fostere.
Es redzu mērķi. Atkārtoju - redzu mērķi.
Atbrīvojiet viņas!
-Eš! -Tēti!
-Mark. -Emma, Medisona, ejam.
Tēti.
-Ejam, Emma un Medisona. -Tētuk?
Medisona, nāc pie manis.
Nāc šurp. Nāc, mīļā.
Bārns, ir divi ķīlnieki. Viens objekts neitralizēts.
-Aši! Nāc, Medij. -Man nav redzamības.
Atkārtoju, man nav redzamības.
Emma, ko tu dari? Ejam taču!
-Tēti. -Medija.
Tēti.
Medisona.
Kas notiek?
Man žēl.
Bēdz.
Medija!
Tēti!
Ātrāk!
-Fostere! -Nost no ceļa!
Turieties. Nosprostojiet durvis!
-Ejam! -Pagaidi! Uz priekšu!
Hendriks, pasteidzies!
-Es tevi turu, pulkvede! -Saņem aiz kājām!
Mums jāpasteidzas!
Sasodīts!
Martines, Fostere, aiziet!
Ātrāk! Tagad!
Labi, dodamies prom!
Šoreiz bez kontrollapas.
-Skaidrs. -Ceļamies augšā.
-Kā tētis šeit gadījās? -Nezinu, mīļā.
Lidojam.
Mēs nedrīkstam viņu pamest.
Ko jūs vēl gaidāt?
Pamodiniet to.
Pacelšanās laukums ir priekšā!
Skrienam! Ātrāk!
Neapstājieties!
Aiziet, aiziet!
Kaut kas neiedomājams.
Atkāpieties!
Skrieniet uz helikopteru!
Aiziet, aiziet!
Neapstājieties!
Aiziet!
Pasteidzieties, vīri!
Atklāt uguni!
Kāpiet iekšā!
Veiksim ārkārtas vertikālo pacelšanos ar maksimālo jaudu.
Otrais rotors vēl uzņem apgriezienus.
Velns.
"Plēsoņa-1" izsauc "Argo".
Pieprasām tūlītēju izvešanu.
Atkārtoju - tūlītēju izvešanu.
Grifina, ved mūs prom!
Medisona!
Medisona, nē!
-Laid vaļā! -Nē!
-Medisona! -Medij, laid vaļā!
Nē!
"Argo", runā "Plēsoņa-1". Mums ir trāpīts. Sistēmas nedarbojas.
Uzmanieties!
Visi turieties!
Mark!
Visi laukā! Veicīgi!
Aiziet!
-Mark! -Esmu iesprūdis.
Jums viss labi?
Jā, labi. Bēdz!
Kas redzams satelītos?
Zemūdenes aizdzinušas Godzillu no Argentīnas piekrastes.
Nulles Nezvēru pazaudējām tropiskajā vētrā virs Brazīlijas.
DR. VIVJENA GREHEMA MIRUSI
Pārmeklējām visu dienvidu puslodi. Nekā.
-Tad pārmeklējiet ziemeļu puslodi. -Jā.
Es zinu, ko redzēju, Sem.
Es tev saku - viņa to iedarbināja.
Visu cieņu, bet jūs kļūdāties.
Viņa tā nedarītu.
Viņa rekrutējusi gandrīz visus klātesošos.
Varbūt Džona viņu piespieda?
Izmantoja Medisonu.
Nē. To izdarīja kāds cits.
Emma.
To izdarīja Emma.
Fostere nekļūdās.
To izdarīja viņa. Neviens nepiespieda.
Esat drošs?
Vispirms viņa atbrīvoja Motru.
Tagad Nulles Nezvēru.
Vēl kāds saskata līdzību?
Jā, turklāt nelāgu.
Šķiet, viņa vēlas aizsākt masu atmošanos.
Žēl, ka neviens jūs necentās
brīdināt, ka tā notiks.
Pagaidiet. Kāda velna pēc lai viņa gribētu tos atbrīvot?
Un kāpēc viņa izvēlējās to darīt kopā ar Džonu?
Pajautāsim viņai,
kad atradīsim.
Tagad turpinām meklēt.
Šķiet, Godzilla seko Emmas ērglim -
uz ziemeļiem, pāri Dienvidamerikai. Uz turieni.
56. priekšpostenis Maras salā, Meksikā.
Nolaidīsimies tur pēc 10 minūtēm.
MARAS SALA 56. PRIEKŠPOSTENIS
Kas notiks ar ļaudīm?
Kā, lūdzu?
Ar ļaudīm. Ciemata ļaudis
neapjauš, ka viņus tūlīt notiesās pusdienās.
Nosūtījām "komandu G", lai uzsāk evakuāciju.
Dr. Serizava, izsaukums ārkārtas sakaru kanālā
no Maras salas.
Atbildiet.
Laikam man jārunā pirmajai.
Kur ir Medisona?
-Viņa ir man līdzās. -Tēt, vai tev viss kārtībā?
Medison, vai tev viss kārtībā?
Tēti...
Man žēl...
Tev nav...
Tas nekas.
Man žēl, tēti.
Viņai nekas nekaiš, uzticies man.
Uzticība ir jāiemanto, Dr. Rasela.
Jo īpaši pēc tā, ko izdarījāt.
Es zinu.
Varu iztēloties, ko jūs visi domājat.
Ja to varētu izdarīt citādāk, es to darītu.
Ko izdarīt, Emma?
Es glābju pasauli.
Atbrīvojot briesmoņus? Tas ir neloģiski.
Lai cik tas šķistu neticami, tas tomēr ir loģiski.
Uzklausi mani, Mark.
Pēc Endrjū zaudējuma es zvērēju, ka viņa nāve nebūs velta.
Ka izdibināšu to, kāpēc Titāni uzrodas.
Taču, ieskatoties dziļāk, sapratu, ka viņu klātbūtne nav nejauša.
Un, neraugoties uz to, ka daudzus gadus centāmies viņus apturēt,
mēs nekad neuzdrīkstējāmies ieskatīties acīs patiesībai.
Kādai patiesībai?
Cilvēce tūkstošiem gadu ir bijusi dominējošā suga,
un paskaties, kas noticis.
Pārapdzīvotība,
piesārņojums, karš.
Masu iznīcība, no kuras baidījāmies, jau ir sākusies.
Mēs paši to esam izraisījuši.
Mēs esam kā infekcija.
Un Zeme, tāpat kā visi dzīvie organismi,
ir radījusi drudzi, lai cīnītos pret šo infekciju, -
tā ir atmodinājusi agrākos likumīgos pārvaldītājus - Titānus.
Tāda ir Zemes dabiskā aizsardzība.
Iespēja pasargāt planētu un saglabāt līdzsvaru tajā.
Taču, ja valdībām būs ļauts tos iesprostot, iznīcināt
un izmantot kara vajadzībām,
infekcija - cilvēce - tikai turpinās izplatīties.
Un jau mūsu dzīves laikā planēta ies bojā
kopā ar mums pašiem.
Ja vien neatjaunosim līdzsvaru.
Bet kas pēc tā visa paliks pāri?
Mirusi, izdegusi pasaule, kurā valdīs briesmoņi?
Nē, Dr. Stenton, tieši pretēji.
Līdzīgi kā ugunsgrēks bagātina augsni
un vulkāns rada jaunu zemi,
mums ir pamats domāt, ka šie dzīvnieki izdarīs to pašu.
Sanfrancisko, Lasvegasa - lai kur Titāni dotos,
aiz tiem uzplaukst dzīvība, ko izraisa viņu radiācija.
Tikai viņi spēj apturēt aizsākušos iznīcību.
Viņi ir vienīgā garantija, ka dzīvība turpināsies.
Taču, lai tas notiktu, mums viņi jāatbrīvo.
Tu nogalini pasauli.
Nē.
Lai cik grūti cilvēcei klātos, es apsolu, ka tā neaizies bojā.
Ar ORCA palīdzību mēs atjaunosim dabisko kārtību.
Aizmirsto kārtību, kurā harmoniski līdzāspastāvējām ar Titāniem.
Ar pirmajiem dieviem.
Šis virziens ir bīstams.
Tu spēlējies ar spēkiem, kurus nesaprotam.
Liec uz spēles miljardiem dzīvību!
Bet ko uz spēles liec tu, Serizava?
"Monarhs" ir sadragāts.
To drīz slēgs valdība,
kas vēlas vienīgi iznīcināt šīs radības.
Ja tā notiks, kādas tad būs mūsu izredzes?
Tu neesi pie pilna prāta!
Vispirms tu apdraudi mūsu meitas dzīvību
un tad gribi izlemt pasaules likteni. Man nav ko teikt!
Es esmu pie pilna prāta, un Medisona turas lieliski.
Pēc Endrjū nāves es viņai mācīju izdzīvot.
Tagad viņai ir kaut nelielas izredzes izdzīvot.
Kaut nelielas izredzes? Paklausies, ko tu runā!
Ne viss ir izskaitļojams matemātiski. Ir lietas, ko nekontrolējam.
Un ir lietas, no kurām nevar aizbēgt.
Tas viņu neuzcels no mirušajiem.
Manos spēkos ir vienīgi mudināt jūs meklēt patvērumu.
Pēdējos 60 gados "Monarhs" ir iekārtojis bunkurus visā pasaulē,
kuros paglābt un vēlāk atjaunot cilvēci.
Iesaku jums tos uzmeklēt.
"MONARHS"
Maita tāda.
Kad mēs piezemēsimies?
Pēc trim minūtēm.
Varbūt labāk to nedariet.
Kāpēc?
Kaut kas nav kārtībā. Paskatieties.
Emma neatrodas Maras salā. Signāls par vāju, lai būtu vietējais.
Viņa to atstaro mūsu satelītos.
Šķiet, viņi paslēpušies kādā no mūsu vecajiem bunkuriem.
Viņa varētu būt jebkur.
Kas tas?
Apžēliņ! Viņa izslēgusi izolatoru sistēmu.
Cik laika mums atlicis?
Izolatoru sistēma apieta. Esam pievienojušies.
Gatavi raidīt ORCA signālu.
Doktore?
Mamm, nedari to!
Piedodiet, jūsu rīcību diktē bērns?
Varbūt tētim taisnība, un tā nevajag darīt.
Kā tad, Dr. Rasela, sāksim apšaubīt mūsu plānu.
Pēc tam, kad esam to atklājuši jūsu draugiem.
Medison, mēs to izrunājām.
Nē, tu teici, ka palīdzēsi cilvēkiem, ļausi patverties...
Mums nav laika!
Vai tiešām domājāt, ka tas būs viegli?
Nesāpīgi? Vai to jūs viņai apsolījāt?
-Neiejauciet viņu. -Kāpēc?
Jūs pati viņu iejaucāt.
Medison, pastāsti, ko mammīte tev ir sasolījusi?
Kaut kādu utopiju?
Par to, kā cilvēks un briesmonis dzīvos svētlaimīgā harmonijā?
Ser, viņi cenšas mūs izstumt. Tagad vai nekad.
Emma, jūs uzmeklējāt mani. Šī ir jūsu iecere.
Mēs abi gribam glābt planētu, taču tā aizies bojā,
ja nenovedīsim lietu līdz galam.
Lūdzu, vismaz atļaujiet viņiem patverties.
TITĀNU DRAUDI: MARAS SALAS EVAKUĀCIJA
Kundze, iespēja paslīd garām.
Mamm...
Piedod, Medison. Tas skar ne tikai tevi un mani.
MARAS SALA, MEKSIKA 56. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS
Sakiet, lai kustas lēnāk. Lai netuvojas!
Ātrāk! Nost no ceļa!
Prom, vīri!
Arī šim ir kāds lipīgs nosaukums?
Vietējās leģendās to dēvē
par Rodenu, uguns dēmonu.
Cik mierinoši.
Puiši!
Vai atceraties tropu vētru, kurā pazaudējām Nulles Nezvēru?
Tā maina virzienu. Uzminiet, kurp tā tagad virzās.
Tas nav iespējams.
Vētra nepārvietojas tik ātri.
Varbūt tā nav vētra.
NULLES NEZVĒRS
-Pasaulīt! -Mums jāpabeidz evakuācija.
Tad pasteidzieties, jo tā strauji tuvojas.
Serizava, tā nav sagadīšanās, ka Nulles Nezvērs tuvojas.
Tas reaģē uz Lielā Putna ķērcieniem.
Tātad nāk pēc ēdiena, ķīviņa vai...
kaut kā intīmāka.
Ko tu ierosini?
Iznīcinātāji, palaist raķetes.
Esam piesaistījuši viņa uzmanību.
Visi piesprādzējieties.
Visi kuģi, sekojiet mums.
Nē!
Lūdzu! Pagaidiet!
Viss būs labi!
Turies, puika!
Nē! Mamma!
"Argo" "Zelta Eskadriļai". Aizvilināsim šo nejēgu
prom no cietzemes tieši virsū Nulles Nezvēram.
Atlikušas divas minūtes!
"Zelta Eskadriļa", iesaistieties aizmugurē.
Sapratu. Sāciet laika atskaiti.
Ienaidnieks kreisajā pusē, no augšas!
"Duster 223",
pazūdiet. Viņš jums seko. Pazūdiet!
"Kobras Plēsoņa" notriekts!
Līdz Nulles Nezvēram 60 sekundes!
"Plēsoņa-37",
ienaidnieks tuvojas no aizmugures.
Es zaudēju kontroli!
Esam zaudējuši eskadriļu!
Līdz Nulles Nezvēram 30 sekundes!
Desmit sekundes!
Pikē!
Apžēliņ, tie grib nogalināt viens otru.
Mayday, mayday! "Plēsoņa-1" izsauc"Argo".
-"Argo", vai dzirdat? -Dzirdu, "Plēsoņa-1". Kāda situācija?
Esam dimbā. Tāda. Un uz klāja ir bērni.
Nepieciešama pārtveršana gaisā.
Noskaidrojiet viņu pozīciju un gatavojiet avārijas nosēšanos.
BRĪDINĀJUMS
-Angāra durvis nereaģē. -Apejiet manuāli?
Tās iestrēgušas!
-Kā var nonākt angārā? -Es parādīšu.
Vēl kāds?
Es zinu ceļu. Nāciet.
Ceru, tev ir liela uzgriežņu atslēga.
-Kas par aizķeršanos? -Nedarbojas hidrauliskās sistēmas!
Cenšos pielaist dzirksteli. Neizskatās cerīgi.
Zvana admirālis Stenss.
-Admirāli. -Dr. Serizava, pulkvede Fostere.
Jums nekavējoties jāpamet kaujaslauks
un jāatvirzās drošā attālumā.
Admirāli, es nesaprotu.
Esam radījuši jauna ieroča prototipu. Skābekļa iznīcinātāju.
Tas iznīcina visas dzīvās būtnes trīs kilometru rādiusā.
Ja paveiksies, tas nogalinās nezvērus, un šis murgs reiz beigsies.
Admirāli, mums jāsaglabā ticība Godzillam.
Piedodiet, doktor, jums bija iespēja. Raķete ir jau ceļā.
Lai Dievs stāv mums visiem klāt.
Viņš pareizi teica. Tā strauji tuvojas.
"Argo", jums ātri jādabū vaļā lūka!
Izsauciet avārijas brigādi.
ĒRGLIS-3
Ko tu iedomājies?
Uzmanieties!
Turieties!
Nu, Grifa! Nu taču!
Paātrini!
Lūk, kā tas jādara, Grifa!
Visi veseli?
Dodieties uz angāra tālāko galu.
Mēs dosimies uz turieni. Nāciet.
Paldies, ka atvedāt!
Aiziet!
Ak kungs!
Mums ir jāpazūd.
Armija palaidusi ieroci.
Tas nogalinās viņus abus.
Tā nav slikta doma.
Desmit...
deviņas...
astoņas...
septiņas...
Trīs, divas...
Apžēliņ.
Dr. Stenton, vai redzat Godzillu?
Jā. Kaut ko redzu.
Dzīvības rādītāji vāji. Radiācijas līmenis ceļas.
Saņemies, brašuli. Cīnies.
Viņš ir pagalam.
Tava vēlēšanās piepildījusies, Mark.
55. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS SEDONA, ARIZONA
67. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS MINHENE, VĀCIJA
91. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS FUDZI KALNS, JAPĀNA
75. "MONARHA" PRIEKŠPOSTENIS JEBEL BARKĀLA, SUDĀNA
Mēs bijām sarunājuši tos atbrīvot pakāpeniski.
Pa vienam.
Es neesmu tā, kas to dara.
Ilgu mūžu karalim.
Tu esi briesmone.
MOTRAS KOKONA VIETA JUŅNAŅAS TROPU MEŽS, ĶĪNA
Castle Bravo, te apvaldītāju vienība "Mosura".
Vai dzirdat? Beidzu.
-Castle Bravo, te apvaldītāju vienība. -Nekā?
Dr. Brūks.
Zuduši sakari ar "Argo",
Castle Bravo un citiem izolatoriem -
Ankorvatu, Galvaskausa salu, Stounmauntinu.
Visi Titāni ir brīvībā.
Atkārtoju. Šis var būt mūsu pēdējais ziņojums.
Pagaidiet.
Tas ir viņš.
To dara viņš.
Tie atsaucas viņa saucienam.
Ak kungs! Kur Dr. Linga?
Ārpusē.
Dr. Linga! Zuduši sakari ar "Monarhu".
Dr. Linga?
-Medison, pagaidi! -Ej prom no manis!
Viss nav gājis pēc plāna, bet es varu izlabot situāciju.
Pēc plāna? Tu solīji būt piesardzīga.
Atbrīvot tos pa vienam, atjaunot līdzsvaru!
Viņi grasījās pārņemt "Monarhu" un nogalināt Titānus.
Man nebija izvēles.
Muļķības!
Tu teici, ka darām to Endrjū labā.
Vai tiešām tev liekas, ka viņš būtu gribējis ko šādu?
Tā jau domāju.
Medisona!
Izdevās?
Nē.
Lai ko Emma izmantojusi ORCA signālam, neesmu to dzirdējis.
Kā sokas tev?
Ko tu saki?
"Mīts ir mūsu kompass."
Tā mēdza teikt mana māte.
Viņa uzskatīja, ka nostāsti par briesmoņiem un pūķiem
var palīdzēt atrast Titānus un atjaunot mūsu saikni ar dabu.
Tava māte? Strādājat "Monarhā" jau otrajā paaudzē?
Trešajā.
Ģimenes tradīcija.
Neticami.
Varbūt ģimenei ir padomi, kā nogalināt pūķus?
Pūķu nogalināšana raksturīga rietumniekiem.
Austrumos tos uzskata par svētiem.
Par dievišķām būtnēm, kas izstaro gudrību, spēku,
pat atpestīšanu.
Kāpēc skābekļa iznīcinātājs neskādēja Nulles Nezvēram?
Neesmu zinātnieks, bet saistu to ar faktu,
ka tam atauga galva.
Neko tādu nebiju redzējis.
Tas apgāž visus mūsu pieņēmumus par dabisko kārtību.
Bet varbūt viņš nav dabiskās kārtības sastāvdaļa.
Kā tu to domā?
Es kaut ko noskaidroju.
Viņš šķiet kaut kur redzēts.
Stāsts par varenu pūķi, kas nokritis no zvaigznēm.
Hidru, kuras saceltā vētra aprija kā cilvēkus, tā dievus.
Tu saki, tas ir citplanētietis?
Jā. Viņš nav dabiskās kārtības daļa.
Un tam šeit nav jābūt.
Viltus karalis.
Invazīva suga.
Tas izskaidro to, kā viņš rada tik negantas vētras
un kāpēc tā ietekmē pārējos Titānus.
Gluži vai pārveido planētu pēc sava prāta.
Kā viņš tiek dēvēts leģendās?
Gidora. "Viens, kas ir daudzi".
-Gi... Kas? -Viņa saka - kā gonoreja.
Gidora!
Dr. Serizava, tuvojamies Castle Bravo.
Jums kaut kas ir jāredz.
Šādus viesus laikam gan negaidījāt.
Maskavā, Londonā, Vašingtonā, Kolumbijas distriktā -
visur notiek uzbrukumi.
Visos kontinentos Titāni izraisa
zemestrīces, ugunsgrēkus, cunami
un katastrofas, kurām vēl neesam devuši nosaukumu.
Tāpat kā iepriekš cenšamies
pievilināt dzīvniekus ar kodolmateriāliem,
taču šoreiz viņi neuzķeras.
To uzvedība kļuvusi neparedzama.
Haotiska.
Mūsu spēki ir pavisam novājināti,
radības netraucēti klejo pa pasauli,
un mums sāk aptrūkties iespēju
un laika.
Vai jūs gribat ko piebilst?
Jā. Jūs kļūdāties.
Viņu uzvedība nav neparedzama un haotiska.
Vai drīkstu, ser?
Lai cik tas šķistu neticami,
tie pārvietojas barā. Viņi medī.
Jebkurā barā - vilku vai zobenvaļu -
dalībnieki pakļaujas un seko barvedim.
Šis Gidora ir jaunais barvedis.
Pārējie vienkārši pakļaujas.
Dara visu, ko viņš tiem liek.
Ja apturēsim viņu, tad apturēsim visus.
Vai eksistē radījums, kas spēj stāties tam pretī?
Nē.
Gidoras un Godzillas sāncensība ir sena un īpaša.
Tātad mēs nogalinājām nezvēru, kas būtu varējis to uzveikt?
Džona, tu nesaproti. Tas visu maina.
Kopš Godzillas vairs nav, Nulles Nezvērs neizmanto Titānus,
lai atjaunotu planētu.
Viņš tos izmanto, lai to iznīcinātu.
Tā nav līdzāspastāvēšana. Tā ir iznīdēšana.
Paklau, kamēr jūs ērti sēdējāt
kaut kur kādā laboratorijā,
mēs gadu desmitiem piedalījāmies negodīgos karos.
Esmu labi iepazinis cilvēka dabu,
un saku, ka neko labu no tās nesagaidīsiet.
Viss kļūs tikai sliktāk.
Kaut arī Nulles Nezvērs nav tāds, kā gaidījām,
mēs esam atvēruši Pandoras lādi, kuru aizvērt vairs nav iespējams.
FENVEJA PARKS TIEK IZMANTOTS EVAKUĀCIJAI
-Varbūt tomēr. -Neesiet dumja.
Vēl viena jūsu pārraide atmaskos mūs visus.
Šie radījumi sazinās kā vaļi.
Sadzird signālu tūkstošiem kilometrus tālu.
Sūtīsim komandu.
Pārraidīsim ORCA no Fenveja parka.
Tas ir pāris kilometru attālumā.
Varu izmantot stadionu, lai pastiprinātu signālu, kas apturētu uzbrukumus.
Pilsēta tiek evakuēta, tas būs droši.
Un kas būs tālāk?
Tad es noskaidrošu,
kas īsti ir Nulles Nezvērs, un to apturēšu.
Pirms mūs atradis "Monarhs"?
Draugi noteikti priecāsies jūs atkal satikt.
Mēs nevaram pasīvi sēdēt.
Ne šādu mēs vēlējāmies pasauli.
Jūs taču man klāstījāt, ka pasaule vienmēr piederējusi viņiem.
Varbūt ir pienācis laiks to atgūt.
Mark!
Mark, pagaidi. Ko tu dari?
Es nevaru vienkārši sēdēt. Kaut kas ir jādara.
Piemēram?
-Jādodas meklēt meitu. -Kā?
Kurp tu dosies?
Bez viņas man nekas cits vairs nav atlicis, Sem.
Manis nebija viņai līdzās.
Otrreiz es tādu kļūdu nepieļaušu.
Lai veicas.
Skaisti.
Motra.
Briesmoņu karaliene.
Vai tu to ieraksti, Stenton?
Tagad es ierakstu visu.
Visu.
Gluži kā dziesma.
Varu derēt, ka to saprot tikai viena būtne.
Godzilla.
Jā, izdevās. Uztveru atbildi. Pagriezu skaļāk.
Viņš ir dzīvs.
Tātad viņa un Godzilla...
Viņu starpā kaut kas ir?
Tas ir slimi, ne?
Simbiotiska saikne dažādu sugu starpā
nav nemaz tik liels retums.
Vai tu vari viņu izsekot?
Nē. Signāls par vāju.
Bet varbūt viņa to var.
Cik atomieroču jums ir?
Kāpēc jautā?
Mēs varētu viņam palīdzēt.
Karalis Gidora ligzdo šajā sestās pakāpes viesuļvētrā virs Kolumbijas distrikta.
Apkopojot visus četrus militāros spēkus,
veiksim kopīgu operāciju
ar mērķi to aizvilināt to no cietzemes,
lai varētu turpināt evakuāciju,
kamēr mūsu zemūdens vienība paveiks savu misiju.
Šis plāns ir riskants, vai ne?
Ko tie nejēgas darīs dzelmē ar kodolieročiem?
Tu nedzirdēji, Grifina?
Viņi grib uzcelt Godzillu no miroņiem.
Mēs nebūsim sasniedzami, kamēr būsiet dzelmē,
taču jūs atbalstīs eskadriļa.
-Mēs to novērtējam. -Labi, Boumen,
laižamies dzelmē.
Iegremdējamies. Dziļums 150 metri.
Vēlu veiksmi.
Paldies, Sem. Tā mums noderēs.
Cik pulkstenis?
Laiks iegādāties jaunu pulksteni.
Endrjū mīļākais joks.
Tu neņēmi to pulksteni laukā no kabatas, ja viņš tā nepavaicāja.
Ja pirms pieciem gadiem tu man būtu teicis,
ka došos glābt radījumu, kas izdzēsa mana dēla dzīvību,
ka tikai tā varēšu glābt atlikušos ģimenes locekļus...
Reizēm
mūsu brūces sadzīst vienīgi tad, kad salīgstam mieru
ar dēmoniem, kas tās radījuši.
Tu tiešām tam tici?
Un tu ne?
Vai ne tādēļ esi šeit?
Ir parādības, ko nespējam aptvert, Mark.
Mums tās jāpieņem un jāmācās no tām,
jo dziļākajos krīzes brīžos reizēm uzplaukst ticība.
Tādos brīžos
mēs vai nu apvienojamies, vai sašķeļamies.
Daba vienmēr paliek līdzsvarā.
Atliek vien noskaidrot,
kādu lomu tajā spēlēsim mēs?
Tu tikko to izdomāji?
Nē.
Izlasīju to kādā laimes cepumā.
Kādā ļoti lielā laimes cepumā.
-Kas notiek ar kuģi? -Kaut kāds atvars, kapteini.
Tas mūs velk iekšā. 500 metri līdz sadursmei.
250 metri.
Ārkārtas pacelšanās! 60 metri!
Trīsdesmit!
Septiņi!
Sagatavoties triecienam!
DZERAMAIS ŪDENS
IELAUŠANĀS TIKS SODĪTA
RADIĀCIJA
BOSTONA
"Argo", runā bāzes kuģis "Brudijs", ceļā uz evakuācijas zonu.
VAŠINGTONA, K.D.
Ieroči pielādēti. Esam gatavi uzbrukt Titāniem pēc jūsu pavēles.
Apžēliņ.
It kā debesīs mudžētu dzīvība.
Tā arī ir.
Sākam.
Situācijas pārskats.
Nevaram koriģēt pozīciju. GPS nedarbojas.
Bet inerciālā sistēma rāda,
ka esam 950 km no starta punkta.
Tas nevar būt.
Es to zināju, vecīt!
Atvars bija tunelis, kas veda Dobajā Zemē.
Pazemes tuneļu tīklojums, kas aptver visu planētu.
Nav svarīgi. Es to zināju. Es taču teicu, Čena!
Apklusti, Rik.
Sekundes grūdienu uz priekšu.
Doktor?
Palaidiet zondes.
Attālums: 1000 metru.
Kamera darbojas.
Ieturam attālumu. Stabili.
Apžēliņ.
Pagriez pa labi.
Izskatās pēc ēģiptiešiem.
-Vai romiešiem. -Nē, tas ir kas cits.
Daudz senāks.
Paskat tik.
Visas leģendas,
nostāsti
ir patiesi.
Viņi tiešām bijuši pirmie dievi.
Ja zeme un akmeņi spētu runāt,
ko tik viņi mums nepastāstītu.
Dr. Stenton,
vai ir Godzillas pēdas?
Jā, zonde uztver radioaktīvu sabiezējumu
aiz tās kores.
Uzstādiet kursu.
Lūdzu uzmanību.
Prezidents ir izsludinājis kara stāvokli.
Bostonas teritoriju tagad kontrolē ASV armija.
Visiem pilsoņiem jādodas uz tuvāko evakuācijas centru,
lai nekavējoties tiktu transportēti.
Atkārtoju: visiem pilsoņiem jādodas uz tuvāko...
Milzu vētras un citas Titānu izraisītās katastrofas
piespiedušas miljoniem iedzīvotāju pamest lielās pilsētas.
Sestās pakāpes viesuļvētra, kas plosās Vašingtonā,
ir pilnībā appludinājusi galvaspilsētu.
Šī ir lielākā katastrofa cilvēces vēsturē.
Visā pasaulē cilvēki turpina
pārmeklēt māju gruvešus,
cerībā atrast savus pazudušos tuviniekus.
Kaut skats ir patiešām drausmīgs, tas diemžēl vērojams visur.
Pasaules pilsētas kritušas par upuri
parādībai, ko daudzi dēvē par
"Titānu sacelšanos".
Mums tas ir jāpārtrauc.
Kāpēc?
Jo es kādudien gribu bērnus.
Vēlams bez peldspurām.
Stāt.
Apturiet zemūdeni.
Oho!
Te ir gan O2, gan CO2, gan metāns.
Šķiet, ka tur ir kaut kāda gaisa kabata.
-Ak kungs. -Dzilla.
-Še tev nu bija. -Parādi pēdējo kadru.
-Aha. -Skat!
Radiācijas avots.
Tāpēc viņš te atgriezās.
Viņš barojas.
Atjaunojas.
Šīs ir viņa mājas.
Tā viņš tik ilgi izdzīvojis.
Vienmēr pielāgojoties, attīstoties.
-Vienreizēji. -Tātad...
čalītis izķepurosies.
Ja? Viņam tikai drusku jānosnaužas.
Nē.
Šis process var ilgt gadiem.
Mums jāturas pie plānotā.
Pagaidi.
Mēs palaidīsim kodoltorpēdu, lai atdzīvinātu milzīgu briesmoni.
Tas nav tas pats, kas pielaist dzirksteli dzinējam.
Mums ir vēl kādi sarežģījumi.
Mūsu ieroču sistēmas bojātas sadursmes iespaidā.
-Nevaram tās palaist. -Varam salabot?
Diemžēl ne.
Kā būtu, ja mēs dotos tur iekšā, uzstādītu taimeri
un uzspridzinātu kaujas galviņu manuāli?
Neiespējami. Ja tevi neiznīcinās karstums, tad to izdarīs radiācija.
Es iešu.
Ko tas nozīmē?
-Ir jābūt citam risinājumam. -Nav laika diskutēt.
Es iešu.
"Argo", mums trūkst munīcijas
un degvielas. Ilgi vairs neizturēsim!
Sapratu. Turieties, cik spējat.
Pulkvede, paskatieties. Titāni ir apstājušies.
Kas viņiem atkal uznācis?
Šķiet, uzbrukumi uz brīdi pierimuši,
un dzīvnieki dažu minūšu laikā
pēkšņi kļuvuši pakļāvīgi.
Nav īsti zināms, kāpēc tā,
taču šķiet, ka tā vienlaicīgi notiek visā pasaulē.
Kas notiek?
ORCA.
Ko?
Nez, kurš to būtu varējis izdarīt?
Medija?
Medija.
Radiācijas ietekmē vispirms vairs neredzēsi tālumā.
Kad būsi izniris,
vājināsies motoriskās iemaņas,
tāpēc balonā iepildīju hēliju un skābekli,
lai ilgāk jūties stabili.
Man bija gods tevi pazīt.
Paldies.
Mani pieraksti.
Tu esi pārliecināts?
Viņš cīnījās un mira par mums.
Viņš ir ne tikai pierādījums tam, ka līdzāspastāvēšana ir iespējama,
bet pats ir tās ķīla.
Rūpējies par viņiem, Mark.
Boumen, ved mūs prom, ātri.
Klausos, kapteini.
Viņš ir ceļā.
Paliec sveiks,
senais draugs.
Viss kārtībā?
Boumen, sūtiet briesmu ziņu "Argo".
Klausos, kapteini.
Tu kaut ko redzi?
Nevienam nekustēties!
Viss kārtībā?
Es zinu, kā viņus atrast.
Es zinu, kā viņus atrast!
Tā, lai viņš ar mums lepotos, un nesalaidīsim dēlī.
-Kā viņš... -Glābdams mūs.
Sem, kas notiek?
Domājam, Emma aktivizējusi ORCA Bostonas tuvumā.
Tāpēc tagad turp dodas Gidora un Godzilla.
Bet precīzu atrašanās vietu nezinām
bez trūkstošās ORCA signāla sastāvdaļas.
Es to zinu.
Tas ir Godzilla, vai ne?
-Zinu, ka reiz mēģinājām. -Tas nav Godzilla.
-Tie esam mēs. -Kādi "mēs"?
Emma apvienoja Godzillas un cilvēka bioakustiku.
Tāds ir viņas radītais ORCA signāls.
Radības domā, ka tas ir cits lielais plēsējs.
Tas šķiet loģiski.
Mēs esam vien nogribējušies, slepkavnieciski plēsoņas.
Ļoti poētiski. Ko tālāk?
Izsekosim, atradīsim to un atgūsim manu meitu.
Un kas būs ar Mo, Leriju un sprogainīti?
Godzilla visu līdzsvaros.
Skaidrs. Serizavas "lai tik cīnās" pieeja.
Man patika, kad viņš tā teica.
Nē. Šoreiz mēs iesaistīsimies cīņā.
Ko jūs iedomājaties?
Man nav laika strīdēties, Džona.
-Jāatrod Medija. -Mani vīri jūs nelaidīs.
Emma, jūs teicāt, ka rīkojaties augstāka mērķa vārdā.
Ka planēta ir pelnījusi jaunu sākumu.
Taču tagad esat gatava
apdraudēt mūs visus, jo pazudusi jūsu dārgā meitiņa.
-ORCA ir... -ORCA vairs nav svarīga.
Cilvēks nekontrolē dabas likumus.
Jūs arī ne.
Vienu bērnu esmu zaudējusi, otru nezaudēšu.
Man jālabo situācija.
Atlaidiet viņu.
Mums ir viss vajadzīgais.
Nolāpīts!
Esam atraduši pēdējo ORCA raidīto signālu.
Fenveja parks. Taisni priekšā.
Atklāsim uguni, lai novērstu Gidoras uzmanību.
Sapratu.
Pulkvede, eskadriļas fiksējušas mērķi.
Par Serizavu.
Man tikai tā liekas, vai arī viņš ir trenējies?
Tu smejies?
-Serizava to ķirzaku ir uzpumpējis! -Velns, pareizi.
Pasaulīt. Godzillas radiācijas līmenis ir nereāli augsts.
Pēc 12 minūtēm viņš kļūs kodoltermisks.
Kā to saprast?
Aptuveni pēc 12 minūtēm
Red Sox faniem nepaveiksies.
Puiši, jums jāatrod ORCA
un Medisona, un jātin makšķeres.
Tas, ko Serizava izdarīja Godzillam, nostrādājis pārāk labi.
Jo viņš tūlīt eksplodēs kā atombumba.
Sapratu. Gatavoties nosēsties.
Aiziet!
Izklīstiet!
Uz kreiso!
Aiz manis!
Acis uz augšu!
Jūs abi tur!
Medisona!
Kaut ko atradu. Šurp!
Nāciet paskatieties!
Viss labi?
Atradu ORCA, ser. Izskatās sadauzīta!
No jūsu meitas ne vēsts.
Viņas šeit nav!
Mums jāiet prom no šejienes!
Ejam!
Kāpiet iekšā!
Uzbrukums!
-Kāpiet iekšā! -Grifina, viss labi?
Martines, ceļam viņu augšā.
-Kur Medisona? -Nezinu. Domāju, ka tur!
Tur viņas nav!
Prātīgāk!
-Nosedz to pusi. -Labi.
Uzmanies!
Ceru, ka proti viņu atrast tikpat labi kā pazaudēt.
Es nepazaudēju. Viņa aizbēga.
-Nez, kāpēc tā! -Es meiteni saprotu.
Ja šie abi būtu mani vecāki, es arī aizbēgtu no mājām.
Ko tu teici?
Ja jūs būtu mani vecāki, es arī aizbēgtu no mājām.
Mājas.
Godzillas radiācija sasniegusi kritisko masu.
Pēc sešām minūtēm sprāgs.
Pavēliet lidaparātiem atkāpties!
Medija!
Medisona!
Medija!
Medisona!
Emma!
Medija!
Martines!
Mēs tūlīt. Uz trīs.
Viens, divi, trīs...
Ceļam reizē.
Manu mazulīt.
Vai viņa elpo? Mark, vai viņa elpo?
Medija.
Mammu.
Tēti.
-Mammu. -Mēs esam te.
Sapratu.
Ērglis būs klāt pēc divām minūtēm.
-Jārīkojas ātri. -Kas jādara?
Esi par to pārliecināts?
Vienīgi tā viņu var glābt.
Salabojam, kāpjam ērglī un aizvilinām to zvēru prom no Godzillas.
Dodam viņam iespēju atgūties.
Tu redzēji, uz ko tas ir spējīgs.
Zinu, laika ir maz, tomēr jāmēģina.
Esi gatava?
-Jā. -Labi. Viens, divi,
trīs.
Sanāca. Ir!
Nāc, Grifa. Mēs palīdzēsim.
Ejam, Emma.
Ved viņu prom! Man tas vēl jāaktivizē.
-Ko? -Es tūlīt nākšu. Ejiet!
Ejam!
Mammu!
Ejam, Medij!
Ātrāk!
Vai tev sāp vēl kaut kas, izņemot kāju?
-Mums jāceļas gaisā! -Pagaidi!
Emma, lidojam. Nāc!
Mammu!
Mammu.
Es tevi mīlu.
Nē.
-Nē! -Emma!
Mammu!
Nē.
Mammu!
Ilgu mūžu... karalim.
Jēziņ.
Labi, ka viņš ir mūsu pusē.
Pagaidām.
Skatieties.
GODZILLA: BRIESMOŅU KARALIS
TITĀNI ATGRIEŽAS DABISKAJĀ VIDĒ
"MONARHS" PUBLISKO TITĀNU PĒTĪJUMUS
RODANS LIGZDO VULKĀNĀ UZ ZIEMEĻIEM NO FIDŽI
SAHĀRAS TUKSNESĪ SAZAĻOJIS TROPU MEŽS
"MONARHS": DEKĀDĒM SLĒPTIE NOSLĒPUMI ATKLĀTI
GODZILLAS CEĻŠ KLUSAJĀ OKEĀNĀ NES DZĪVĪBU
ATJAUNOJAS RIFI UN ZIVJU POPULĀCIJA
"MONARHS" ATKLĀJ SENGRIEĶU ASTOŅKĀJI TITĀNU SILLA.
GODZILLA VALDA PĀR TITĀNIEM
TITĀNS "BEHEMOTS" ATJAUNO AMAZONES MEŽUS
SILLA SAMAZINA LEDĀJU KUŠANU ANTARKTIKĀ, STABILIZĒJOT JŪRAS LĪMENI
EKOSISTĒMAS ATKOPJAS, 14 SUGAS VAIRS NAV APDRAUDĒTAS
SENA SĀNCENSĪBA TITĀNU STARPĀ
"CARNIVAL BREEZE" CEĻOTĀJUS PĀRSTEIDZIS GODZILLA
JAPĀNA
TITĀNU IZDALĪJUMI - VĒRTĪGS ENERĢIJAS AVOTS
AIZVĒSTURISKI AUGI JAUNAIS "SUPERĒDIENS"?
SEISMISKĀ AKTIVITĀTE GALVASKAUSA SALĀ
JAUNI TITĀNI DODAS UZ GALVASKAUSA SALU?
"MONARHS" PAPILDINA SPĒKUS AP GALVASKAUSA SALU
"MONARHS" ATROD MILZU OLU
SENIE "DOBĀS ZEMES" CILVĒKI DZĪVOJUŠI LĪDZĀS TITĀNIEM
"MONARHS" PĒTĪS DOBO ZEMI
BRIESMOŅU MEKLĒTĀJI MEKLĒ TITĀNU IZCELŠANOS GALVASKAUSA SALĀ
KAS IR KARALIS PRET DIEVU?
ATRASTI ALU ZĪMĒJUMI AR KONGA UN GODZILLAS ATTĒLIEM
"MONARHS" 6. LĪMEŅA AUTORIZĀCIJA
8. NODAĻA PAPILDU DRAUDI
JOŠIMITSU BANNO (1931-2017)
UN HARUO NAKAJIMAS (1929-2017) PIEMIŅAI
MARAS SALA
Tā ir drosmīga, jauna pasaule, draugs.
Tādas lietas
kļūst vērtīgākas līdz ar karaļa kāpšanu tronī.
Mani vīri daudz neprasa.
Zvejot šeit vairs nevar.
Viss dzīvais aizgājis bojā.
Mēs to pirksim.
Tulkoja: Gundega Gulbe